1
00:00:00,740 --> 00:00:04,114
(efeitos sonoros misteriosos)
2
00:00:15,698 --> 00:00:17,287
Maeve millay: (voz distorcida)
- você está perdido no escuro.
3
00:00:17,299 --> 00:00:19,174
(Cascos batendo)
4
00:00:22,657 --> 00:00:23,907
(ofegante)
5
00:00:23,989 --> 00:00:25,698
- (punho batendo)
- (respingos de sangue)
6
00:00:26,365 --> 00:00:33,531
(Os efeitos sonoros se intensificam, desaparecem)
7
00:00:42,859 --> 00:00:45,622
(música tema tocando)
8
00:02:25,281 --> 00:02:27,573
Homem de Preto:
Ninguém mais vê.
9
00:02:30,198 --> 00:02:32,281
Essa coisa em mim.
10
00:02:37,989 --> 00:02:40,448
Nem eu percebi a princípio.
11
00:02:43,573 --> 00:02:46,448
E então, um dia, ele estava lá.
12
00:02:51,782 --> 00:02:53,490
Uma mancha.
13
00:03:01,365 --> 00:03:04,031
E quanto mais
Eu pensei sobre isso...
14
00:03:04,114 --> 00:03:08,073
mais eu percebia que não conseguiria
lembre-se de uma época em que ele não estava lá.
15
00:03:08,156 --> 00:03:10,227
Monroe: Enquanto estamos aqui brindando com você
e seu legado de ajuda humanitária--
16
00:03:10,239 --> 00:03:11,728
Invisível para todos.
17
00:03:11,740 --> 00:03:13,073
O que foi que Plutarco disse?
18
00:03:13,156 --> 00:03:15,114
Exceto você.
19
00:03:15,206 --> 00:03:17,289
Você viu através disso,
não foi?
20
00:03:17,365 --> 00:03:20,740
...pois não havia mais
mundos restantes para conquistar.
21
00:03:20,823 --> 00:03:22,531
Isso é corrupção, Jack.
22
00:03:22,615 --> 00:03:24,406
Plutarco não escreveu isso.
23
00:03:24,490 --> 00:03:28,448
Ele escreveu que "quando Alexandre estava
disse que havia uma infinidade de mundos,
24
00:03:28,531 --> 00:03:33,239
ele chorou, pois ainda
para se tornar o senhor de pelo menos um."
25
00:03:33,323 --> 00:03:35,823
Às vezes eu esqueço
suas humildes raízes.
26
00:03:35,907 --> 00:03:38,239
Somente as crianças pobres
realmente leia esses livros.
27
00:03:38,323 --> 00:03:40,615
As crianças ricas gostam de mim
não precisava.
28
00:03:40,698 --> 00:03:43,406
“Prefiro me destacar no
conhecimento do que é excelente,
29
00:03:43,490 --> 00:03:46,615
do que na medida
do meu poder e posses."
30
00:03:46,698 --> 00:03:49,406
Plutarco.
De um garoto rico que lia.
31
00:03:49,490 --> 00:03:51,367
(risos)
32
00:03:51,422 --> 00:03:54,573
Para o mais adorável,
os leitores ávidos mais ricos que conheço.
33
00:03:54,657 --> 00:03:56,000
E para você, William.
34
00:03:56,086 --> 00:03:57,878
Mesmo que haja
uma infinidade de mundos,
35
00:03:58,523 --> 00:04:00,882
você conquistou
muito mais do que um.
36
00:04:01,204 --> 00:04:03,037
Tenha uma boa noite, Jack.
37
00:04:04,153 --> 00:04:05,486
Hum.
38
00:04:07,184 --> 00:04:10,073
Emily me contou o que você fez
para suas instituições de caridade.
39
00:04:10,156 --> 00:04:12,782
Uau. Isso confirmaria
as suspeitas do meu pai
40
00:04:12,865 --> 00:04:14,637
você era marxista.
41
00:04:15,365 --> 00:04:17,406
eu quase desejo
ele estava aqui para ver isso.
42
00:04:19,865 --> 00:04:22,406
- Algo errado?
- Não, claro que não.
43
00:04:22,490 --> 00:04:25,281
Bom. Olhe ao redor--
todo mundo está aqui para você.
44
00:04:25,365 --> 00:04:26,573
(risos)
45
00:04:26,657 --> 00:04:28,865
O que poderia comparar?
46
00:04:43,239 --> 00:04:45,406
Homem de Preto:
Quando isso apareceu?
47
00:04:48,490 --> 00:04:50,907
Uma pequena mancha de escuridão.
48
00:04:54,615 --> 00:04:56,948
Estava tudo na minha cabeça?
49
00:04:59,031 --> 00:05:01,365
Ou no resquício de um sonho?
50
00:05:04,323 --> 00:05:06,406
Julieta:
Isso é real?
51
00:05:08,239 --> 00:05:09,948
Você é real?
52
00:05:16,865 --> 00:05:18,531
Vamos, pai.
53
00:05:18,615 --> 00:05:20,281
Bebida.
54
00:05:32,782 --> 00:05:34,073
Onde está minha arma?
55
00:05:43,307 --> 00:05:45,573
Você me levou a um ponto de encontro.
56
00:05:45,657 --> 00:05:47,114
Você precisa ir a um hospital.
57
00:05:47,198 --> 00:05:49,989
- Você disparou um sinalizador?
- Sim.
58
00:05:50,073 --> 00:05:51,531
Claro.
59
00:05:51,615 --> 00:05:53,156
Há quanto tempo?
60
00:05:53,239 --> 00:05:54,448
Cerca de dez minutos.
61
00:05:56,782 --> 00:06:00,323
Emily: Eu sei por que você está aqui,
e por que você não quer ir embora.
62
00:06:00,726 --> 00:06:03,434
- Você está se punindo.
- (zomba)
63
00:06:06,031 --> 00:06:08,362
Você sabe, eu corri
da dor também.
64
00:06:09,114 --> 00:06:11,573
Por muito tempo eu não queria
pensar no que aconteceu,
65
00:06:11,657 --> 00:06:14,114
porque eu pensei
Eu era o culpado.
66
00:06:15,365 --> 00:06:17,531
Não é sua culpa.
67
00:06:20,156 --> 00:06:24,490
Você se lembra do meu décimo sexto
aniversário, mamãe me deu uma caixa de joias?
68
00:06:24,838 --> 00:06:29,125
Quando você abriu, um pouco
dançarina girou no centro.
69
00:06:30,549 --> 00:06:34,101
Ela mandou gravar...
na parte inferior. Dizia:
70
00:06:34,469 --> 00:06:36,594
"Para minha linda bailarina
Emilly."
71
00:06:39,502 --> 00:06:41,836
Você se lembra
o que eu fiz com isso?
72
00:06:45,156 --> 00:06:46,821
Joguei no lixo.
73
00:06:47,728 --> 00:06:49,645
Eu disse a ela se ela não estivesse
bêbado o tempo todo
74
00:06:49,698 --> 00:06:52,490
ela saberia disso
Eu não dançava há anos.
75
00:06:54,031 --> 00:06:55,490
E depois,
76
00:06:56,188 --> 00:06:58,852
Eu fui buscá-lo de volta,
porque me senti mal,
77
00:06:58,905 --> 00:07:00,438
mas o lixo
já havia sido esvaziado,
78
00:07:00,594 --> 00:07:02,573
e desapareceu.
79
00:07:02,657 --> 00:07:04,782
Eu a empurrei.
80
00:07:04,865 --> 00:07:06,860
E então já era tarde demais.
81
00:07:09,406 --> 00:07:11,367
Mas não é tarde demais para nós.
82
00:07:45,835 --> 00:07:47,335
(falando Lakota)
83
00:07:56,907 --> 00:07:58,031
Não.
84
00:07:59,698 --> 00:08:01,989
Foi feito para o povo
quem construiu este lugar.
85
00:08:02,845 --> 00:08:05,486
Uma ferramenta para garantir
sua imortalidade.
86
00:08:07,439 --> 00:08:09,650
Mas eu vou usá-lo
contra eles.
87
00:08:22,810 --> 00:08:25,476
Seu novo mundo é apenas
outra de suas armadilhas.
88
00:08:25,611 --> 00:08:28,031
Isso é tudo.
Não é um paraíso para nós.
89
00:08:28,489 --> 00:08:30,990
O único mundo real é o
um fora dessas fronteiras.
90
00:08:31,540 --> 00:08:34,989
E a chave para a nossa sobrevivência em
esse mundo fica no Vale.
91
00:08:35,073 --> 00:08:37,001
Não há como me parar
chegando lá.
92
00:08:37,075 --> 00:08:38,325
Nem mesmo você.
93
00:08:45,823 --> 00:08:47,239
Teddy.
94
00:09:48,198 --> 00:09:49,603
Eu te disse, amigo...
95
00:09:51,354 --> 00:09:54,521
nem todos nós merecemos
para chegar ao Vale Além.
96
00:10:07,073 --> 00:10:09,531
Dolores:
Estamos sozinhos agora, Teddy.
97
00:10:10,907 --> 00:10:12,531
Certifique-se de que não haja outros.
98
00:11:12,114 --> 00:11:13,732
Hale:
Coloque tudo dentro.
99
00:11:15,531 --> 00:11:17,448
eu quero ver
quão completa é essa coisa.
100
00:11:28,378 --> 00:11:30,031
Rolando:
Ela está pronta.
101
00:11:30,114 --> 00:11:32,823
Eu destaquei e copiei o
linhas relevantes no código da senhora.
102
00:11:32,907 --> 00:11:35,573
Então isso funcionará em qualquer host
nas proximidades dela.
103
00:11:35,657 --> 00:11:37,698
Sim. Eu adaptei
seus privilégios de administrador
104
00:11:37,782 --> 00:11:40,573
para espalhar um simples,
carga executável.
105
00:11:40,657 --> 00:11:42,823
Vá em frente, então.
106
00:12:08,073 --> 00:12:10,657
(todos gritando, gritando)
107
00:12:52,156 --> 00:12:54,948
Avise Stubbs.
Faça-o mobilizar os seus homens.
108
00:12:55,031 --> 00:12:56,508
Prepare-a para a libertação.
109
00:12:56,587 --> 00:12:58,448
E a senhora?
110
00:12:58,531 --> 00:13:01,531
Se isso funcionar,
não precisaremos mais dela.
111
00:13:06,073 --> 00:13:09,029
Ford:
Eu avisei-te para não confiares neles, Bernard.
112
00:13:10,073 --> 00:13:13,311
Eles preferem os anfitriões
foram destruídos do que livres.
113
00:13:15,989 --> 00:13:17,647
Preciso chegar até Elsie.
114
00:13:19,007 --> 00:13:20,608
Ford:
Ainda não.
115
00:13:22,064 --> 00:13:25,053
Eu tenho uma última coisa a fazer
antes de irmos.
116
00:13:38,307 --> 00:13:40,141
Como exatamente você me encontrou?
117
00:13:41,615 --> 00:13:44,522
- O que você quer dizer?
- Este é um lugar grande.
118
00:13:45,819 --> 00:13:50,589
Você poderia passar meses aqui e nunca
encontre alguém que você estava procurando.
119
00:13:51,863 --> 00:13:53,290
Ainda assim...
120
00:13:54,602 --> 00:13:56,268
aqui estamos.
121
00:13:56,554 --> 00:13:59,137
Procurei em todos os lugares.
É assim.
122
00:14:02,698 --> 00:14:04,657
Você não acredita em mim, não é?
123
00:14:06,740 --> 00:14:08,281
Talvez tenha sido o destino.
124
00:14:10,281 --> 00:14:13,031
Não existe destino.
125
00:14:13,114 --> 00:14:16,615
Mas há acidentes.
Coisas que você não pode controlar.
126
00:14:18,031 --> 00:14:20,114
Mas você não gosta disso, não é?
127
00:14:22,031 --> 00:14:24,657
Foi por isso que você começou,
seu pequeno projeto?
128
00:14:26,865 --> 00:14:28,698
Não fique surpreso.
129
00:14:28,782 --> 00:14:31,657
O projeto Tio Logan
costumava falar.
130
00:14:31,740 --> 00:14:33,989
É real, não é?
131
00:14:34,073 --> 00:14:36,865
Sua busca pela imortalidade,
para a vida...
132
00:14:37,715 --> 00:14:40,043
Sempre há
um ângulo com você.
133
00:14:41,210 --> 00:14:44,777
Você quer que seja
sobre controle, não é?
134
00:14:47,490 --> 00:14:49,918
Não tem nada a ver
com controle.
135
00:14:54,823 --> 00:14:56,782
Qual é o seu ângulo?
136
00:15:00,448 --> 00:15:01,823
Eu quero entrar.
137
00:15:06,657 --> 00:15:08,660
Sim, agradeço.
138
00:15:08,948 --> 00:15:11,657
[mulher] Prazer em ver você, William.
Parabéns.
139
00:15:16,479 --> 00:15:18,104
Salve-me.
140
00:15:18,143 --> 00:15:20,721
Desculpe, já estou farto.
Estou correndo para a porta.
141
00:15:20,782 --> 00:15:22,657
Julieta:
Estou brincando. (risos)
142
00:15:22,848 --> 00:15:24,931
Ela é realmente ótima.
143
00:15:25,175 --> 00:15:28,531
Além disso, você não é o único
quem precisa de salvação.
144
00:15:28,823 --> 00:15:31,339
Vou levar mamãe para casa.
Você merece uma noite de folga.
145
00:15:31,352 --> 00:15:32,477
Não, não, não, não.
146
00:15:32,490 --> 00:15:35,156
Iremos daqui a pouco.
147
00:15:35,531 --> 00:15:36,615
(suspira)
148
00:15:36,698 --> 00:15:39,114
Você se juntará a mim para uma bebida antes de dormir
de volta para casa.
149
00:15:39,299 --> 00:15:40,354
OK.
150
00:15:40,714 --> 00:15:42,234
- Tudo bem.
- Orgulhoso de você. ( beijos )
151
00:16:07,323 --> 00:16:09,573
Foda-se. Macallan. Direto.
152
00:16:13,615 --> 00:16:15,281
Ford:
Parabéns, Guilherme.
153
00:16:15,875 --> 00:16:17,555
A filantropia combina com você.
154
00:16:19,031 --> 00:16:22,141
Afinal, você vem de
você mesmo teve um começo humilde.
155
00:16:22,359 --> 00:16:24,401
O que Oz está fazendo
sem seu assistente?
156
00:16:24,657 --> 00:16:26,321
(risos)
157
00:16:27,615 --> 00:16:30,823
Oh, eu simplesmente vim
para prestar meus respeitos.
158
00:16:30,948 --> 00:16:32,657
(risos)
Vamos, Roberto.
159
00:16:32,740 --> 00:16:34,603
Você teve muitos sentimentos
sobre mim ao longo dos anos.
160
00:16:34,615 --> 00:16:36,865
Respeito não é um deles.
161
00:16:36,948 --> 00:16:38,261
Você alcançou
coisas extraordinárias.
162
00:16:38,273 --> 00:16:40,180
Pergunte a qualquer pessoa nesta sala.
163
00:16:41,713 --> 00:16:44,880
Mesmo aqueles que não sabiam
sobre seu pequeno projeto.
164
00:16:46,114 --> 00:16:47,989
Temos um acordo, Robert.
165
00:16:48,073 --> 00:16:50,406
Delos fica fora de suas histórias.
166
00:16:50,490 --> 00:16:52,125
Você fica fora do Vale.
167
00:16:52,948 --> 00:16:54,063
Hum-hmm.
168
00:16:55,258 --> 00:16:57,615
Eu não quebrei o acordo.
Seu projeto funcionou.
169
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
(bufa)
170
00:16:58,920 --> 00:17:01,353
Que diabos
você está falando?
171
00:17:01,365 --> 00:17:03,865
Quando foi a última vez que você pegou
uma boa olhada em sua criação?
172
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
No que está aprendendo
sobre seus assuntos?
173
00:17:07,073 --> 00:17:10,989
Foi o autoconhecimento que te atraiu
para o parque em primeiro lugar.
174
00:17:19,056 --> 00:17:20,680
Cuidado com o que você deseja.
175
00:17:20,693 --> 00:17:21,693
(arranhões no cartão de memória)
176
00:17:23,323 --> 00:17:24,740
Para um auto-retrato,
177
00:17:24,823 --> 00:17:27,238
você pode encontrar
não é muito lisonjeiro.
178
00:17:28,448 --> 00:17:30,120
(óculos batem, batem)
179
00:17:30,193 --> 00:17:31,753
[mulher] Ah! Oh.
180
00:17:32,615 --> 00:17:33,870
Eu sinto muito.
181
00:17:39,531 --> 00:17:40,905
Chega de jogos, Robert.
182
00:17:43,989 --> 00:17:45,365
Boa noite.
183
00:17:52,323 --> 00:17:54,448
Guilherme:
Vamos. Você tem tudo?
184
00:17:54,531 --> 00:17:56,156
- Sim.
- Vamos.
185
00:17:56,239 --> 00:17:57,573
Boa noite.
186
00:18:00,641 --> 00:18:02,144
Não, Guilherme.
187
00:18:03,281 --> 00:18:06,847
Eu acho que talvez
um... jogo final.
188
00:18:46,531 --> 00:18:47,615
(bips)
189
00:18:49,740 --> 00:18:52,198
Bernardo:
LOUE, Bernardo.
190
00:18:53,740 --> 00:18:56,490
Ford:
Isso é perto o suficiente, Bernard.
191
00:18:56,573 --> 00:18:58,365
Ela vai vasculhar sua mente
192
00:18:58,448 --> 00:19:00,855
e encontre uma mensagem
Eu a deixei.
193
00:19:01,327 --> 00:19:03,637
(sussurros)
194
00:19:27,281 --> 00:19:29,769
Ei! Que diabos
você demorou tanto?
195
00:19:29,847 --> 00:19:32,023
Desculpe.
Você está pronto para ir?
196
00:19:32,699 --> 00:19:34,849
Ei. Se você sabe de alguma coisa,
197
00:19:35,230 --> 00:19:38,097
agora é a hora
para me dar uma pista. OK?
198
00:19:38,490 --> 00:19:41,418
Você me prometeu. Sem mentiras.
199
00:19:42,384 --> 00:19:44,009
Sem segredos.
200
00:19:44,066 --> 00:19:45,989
Ford:
Você não pode confiar nela, Bernard.
201
00:19:46,073 --> 00:19:47,660
Está na natureza dela.
202
00:19:48,907 --> 00:19:50,907
O que você encontrou no Berço?
203
00:19:53,782 --> 00:19:56,387
O que eles estão fazendo
para James Delos...
204
00:19:57,207 --> 00:20:00,281
eles estão fazendo com todo mundo
quem já visitou o parque.
205
00:20:01,357 --> 00:20:03,394
Replicando sua cognição?
206
00:20:04,247 --> 00:20:06,121
Por que?
207
00:20:06,323 --> 00:20:08,323
Para transformar convidados em anfitriões?
208
00:20:10,782 --> 00:20:12,615
Você está brincando.
209
00:20:12,698 --> 00:20:15,073
Isso é o que está nas instalações.
210
00:20:15,156 --> 00:20:18,239
Todos os convidados ficaram nus
em código em um vasto servidor.
211
00:20:19,230 --> 00:20:21,782
Como o berço,
só que muito maior.
212
00:20:22,043 --> 00:20:25,114
- Chama-se Forja.
- Jesus.
213
00:20:25,198 --> 00:20:27,285
É onde
os anfitriões estão indo.
214
00:20:28,782 --> 00:20:31,698
Imagine o que um host pode fazer
com esse tesouro de informações.
215
00:20:33,448 --> 00:20:35,740
É por isso
precisamos chegar lá primeiro.
216
00:20:35,823 --> 00:20:37,031
Para protegê-lo,
217
00:20:37,114 --> 00:20:39,448
e aproveitá-lo para acabar com tudo isso.
218
00:20:39,531 --> 00:20:41,365
Dite o resultado que queremos.
219
00:20:42,531 --> 00:20:44,073
Dirigir.
220
00:20:54,365 --> 00:20:56,031
Você diz que quer entrar.
221
00:20:59,544 --> 00:21:02,144
Não parece
a filha que eu conheço.
222
00:21:02,339 --> 00:21:05,519
Ela teria ficado horrorizada
pelo que estávamos fazendo.
223
00:21:06,031 --> 00:21:08,012
Acompanhamento de convidados,
224
00:21:08,657 --> 00:21:10,472
armazenando todos os seus dados...
225
00:21:10,694 --> 00:21:11,965
O quê?
226
00:21:12,762 --> 00:21:15,893
Você acha que eu vou te prender
por quebra de contrato?
227
00:21:15,998 --> 00:21:19,207
Em alguns casos,
os fins justificam os meios.
228
00:21:19,823 --> 00:21:21,823
Todos esses dados
você tem nos convidados,
229
00:21:22,141 --> 00:21:24,307
suas decisões - é precioso.
230
00:21:24,432 --> 00:21:27,823
Dá às pessoas uma segunda chance.
Até mamãe.
231
00:21:28,154 --> 00:21:32,740
Mas para duplicar uma pessoa, você precisa
capture-os nos mínimos detalhes.
232
00:21:33,271 --> 00:21:34,989
Eu recebo os dados
você tem acesso aqui--
233
00:21:35,073 --> 00:21:36,989
genética, epigenética,
isso é fácil.
234
00:21:37,209 --> 00:21:39,989
Mas ainda assim, você precisaria
uma imagem completa,
235
00:21:40,073 --> 00:21:43,740
um registro do processo interno
de sua cognição.
236
00:21:43,901 --> 00:21:44,985
Você não faria isso?
237
00:21:46,657 --> 00:21:49,782
No começo não tínhamos certeza
o que precisaríamos.
238
00:21:50,690 --> 00:21:52,928
Então gravamos tudo.
239
00:21:53,544 --> 00:21:55,127
Mas como?
240
00:21:55,406 --> 00:21:58,406
Você precisaria imaginar seus
mentes durante toda a sua estadia.
241
00:21:58,794 --> 00:22:00,669
Onde está o scanner?
242
00:22:03,782 --> 00:22:05,615
Foi construído.
243
00:22:12,869 --> 00:22:15,453
Não importava quem
eles disseram que eram,
244
00:22:15,552 --> 00:22:17,472
quem eles pensavam que eram.
245
00:22:18,120 --> 00:22:20,203
Vimos por baixo de tudo isso.
246
00:22:21,768 --> 00:22:24,602
Nós vimos dentro deles
até o núcleo.
247
00:22:29,114 --> 00:22:31,823
Então isso é tudo
sobre sua mãe.
248
00:22:32,859 --> 00:22:34,693
Você quer trazê-la de volta.
249
00:22:34,948 --> 00:22:36,019
Não.
250
00:22:37,518 --> 00:22:40,105
Emilly:
Quero saber por que ela fez isso.
251
00:22:48,398 --> 00:22:49,607
Aqui, deixe-me atender.
252
00:22:49,697 --> 00:22:52,050
Ah, Jesus!
Estou bem.
253
00:22:53,698 --> 00:22:55,531
(suspira)
254
00:22:55,615 --> 00:22:56,949
Uma noite e tanto para você, Billy.
255
00:22:57,010 --> 00:22:59,511
Acho que meu pai teria
na verdade, fiquei orgulhoso de você.
256
00:22:59,615 --> 00:23:01,239
Oh.
257
00:23:01,323 --> 00:23:04,628
Desculpe. Eu sei como você odeia isso
quando eu te chamo de Billy.
258
00:23:04,989 --> 00:23:06,865
- Está tudo bem.
- Não, não é.
259
00:23:06,948 --> 00:23:08,902
Eu sei o quanto
isso te irrita.
260
00:23:09,160 --> 00:23:10,925
Eu posso sentir isso agora.
261
00:23:11,682 --> 00:23:13,141
Sua raiva.
262
00:23:13,574 --> 00:23:16,714
Acho que é hora de
sua peregrinação anual, hein?
263
00:23:17,036 --> 00:23:20,120
O que exatamente você faz
no parque?
264
00:23:20,406 --> 00:23:22,863
Logan me contou histórias,
mas eu simplesmente não acreditei.
265
00:23:22,909 --> 00:23:26,355
Achei que ele estava histérico.
Desperdiçado.
266
00:23:26,490 --> 00:23:29,531
O que eu acho que é o que todo mundo
pensa que estou agora, hein?
267
00:23:29,615 --> 00:23:30,865
(risos) Uau.
268
00:23:30,948 --> 00:23:33,031
Ei, ei. Uau.
269
00:23:36,630 --> 00:23:38,672
(suspira) Ah.
270
00:23:39,068 --> 00:23:41,110
Você se lembra
quando nos conhecemos?
271
00:23:42,448 --> 00:23:44,102
E eu estava cercado
por todos aqueles falsos
272
00:23:44,114 --> 00:23:45,761
por tantos anos.
273
00:23:46,020 --> 00:23:48,271
Todos aqueles homens cruéis e poderosos
274
00:23:48,573 --> 00:23:51,253
que se escondeu atrás
aqueles sorrisos polidos.
275
00:23:53,943 --> 00:23:56,026
E então havia você.
276
00:23:56,519 --> 00:23:59,073
Você usou
aquele terno surrado.
277
00:23:59,156 --> 00:24:00,490
E eu olharia para você
e eu pensaria,
278
00:24:00,573 --> 00:24:02,386
"Uau, ele é real.
279
00:24:02,492 --> 00:24:04,158
O único que não está fingindo."
280
00:24:07,031 --> 00:24:09,698
Acontece que você é o único
alguém bom em fingir.
281
00:24:13,239 --> 00:24:15,365
Bom o suficiente para passar por mim.
282
00:24:17,615 --> 00:24:19,198
Mas não mais.
283
00:24:19,281 --> 00:24:21,823
- Julieta.
- Não, você não me toca,
284
00:24:21,907 --> 00:24:23,114
seu mentiroso!
285
00:24:23,198 --> 00:24:25,156
Você é um falso!
286
00:24:25,239 --> 00:24:27,823
Você é um maldito vírus!
287
00:24:27,907 --> 00:24:29,865
Você entrou nesta casa,
na minha família,
288
00:24:29,971 --> 00:24:33,018
e você consumiu
de dentro para fora!
289
00:24:33,050 --> 00:24:35,611
Primeiro meu irmão,
então meu pai.
290
00:24:36,227 --> 00:24:39,011
- E agora sou eu!
-Emilly: Mãe!
291
00:24:43,561 --> 00:24:44,941
Querido!
292
00:24:45,574 --> 00:24:46,823
O que ela está fazendo aqui?
293
00:24:46,907 --> 00:24:49,156
Você a quer
me ver assim?
294
00:24:49,239 --> 00:24:53,074
O que é? Você está iluminando o gás
ela também, agora? Você é apenas...
295
00:24:54,063 --> 00:24:55,312
Você está doente.
296
00:24:55,339 --> 00:24:56,948
Ele não é o único
quem está doente, mãe.
297
00:24:57,031 --> 00:24:58,431
Está tudo bem.
Ela também teve...
298
00:24:58,444 --> 00:25:00,444
Emilly:
Não está tudo bem.
299
00:25:02,031 --> 00:25:05,027
Olhe para você. Nós vamos
tenho que te levar de volta.
300
00:25:06,631 --> 00:25:07,797
Não, não, não.
301
00:25:07,919 --> 00:25:09,919
Eu não vou voltar
para aquela prisão.
302
00:25:10,417 --> 00:25:14,114
Aquele era um lugar horrível. Eles
me fez sentir como se eu estivesse louco.
303
00:25:14,198 --> 00:25:17,316
Mãe, eles tratam você
como um viciado.
304
00:25:18,052 --> 00:25:19,301
O que você é.
305
00:25:21,573 --> 00:25:23,823
Emilly, por favor,
Eu não preciso disso.
306
00:25:24,277 --> 00:25:28,613
Estou bem. Estou muito bem.
Eu só preciso... descansar.
307
00:25:29,283 --> 00:25:31,074
Eu não vou voltar para lá.
Estou muito cansado.
308
00:25:31,581 --> 00:25:33,761
Tudo que preciso é de um pouco de descanso.
Eu prometo.
309
00:25:33,808 --> 00:25:35,768
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos subir.
310
00:25:35,823 --> 00:25:37,613
Eu não preciso voltar para lá.
311
00:25:37,683 --> 00:25:39,865
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Escute-me.
312
00:25:39,948 --> 00:25:41,573
Eu quero que você... Olhe para mim.
313
00:25:41,657 --> 00:25:43,615
Querida, seu pai
não me ama.
314
00:25:43,698 --> 00:25:46,738
Ele também não te ama.
Eu faço. Eu sempre fiz isso.
315
00:25:47,573 --> 00:25:48,740
Ah, Emília.
316
00:25:50,778 --> 00:25:51,903
Vamos. Vamos.
317
00:25:52,596 --> 00:25:54,096
Tentei.
318
00:25:56,823 --> 00:25:57,823
Vamos.
319
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
(risos)
320
00:26:12,370 --> 00:26:15,495
Isso é real? Você é real?
321
00:26:18,531 --> 00:26:20,406
Você já me amou?
322
00:26:22,156 --> 00:26:23,829
Diga-me a verdade.
323
00:26:24,089 --> 00:26:26,103
Diga-me uma coisa verdadeira.
324
00:26:32,740 --> 00:26:35,782
(derrama água)
325
00:26:36,196 --> 00:26:38,040
Se você continuar fingindo,
326
00:26:39,031 --> 00:26:41,665
você não vai se lembrar
quem você é.
327
00:26:48,698 --> 00:26:50,173
Aqui. Beba isso.
328
00:26:50,440 --> 00:26:52,357
Vamos, você vai se sentir melhor.
329
00:26:56,646 --> 00:26:58,229
(engole em seco, suspira)
330
00:26:59,406 --> 00:27:00,406
(suspira)
331
00:27:02,416 --> 00:27:03,735
Você apenas descanse agora.
332
00:27:07,907 --> 00:27:09,114
Aí está.
333
00:27:09,198 --> 00:27:10,573
(suspira profundamente)
334
00:27:42,448 --> 00:27:45,241
Homem de Preto:
O que aconteceu não foi culpa de ninguém.
335
00:27:45,412 --> 00:27:47,120
Ela estava bêbada, chateada.
336
00:27:47,281 --> 00:27:49,233
Ela frequentemente era.
337
00:27:49,698 --> 00:27:51,573
Por que esta noite
terminar de forma diferente?
338
00:27:51,657 --> 00:27:53,782
Isso é o que não consigo descobrir.
339
00:27:55,552 --> 00:27:58,014
Já passei por isso na minha cabeça
um milhão de vezes.
340
00:27:59,408 --> 00:28:00,742
Assim como eu...
341
00:28:01,224 --> 00:28:03,405
faltando uma peça do quebra-cabeça.
342
00:28:07,698 --> 00:28:09,823
(porta abre)
343
00:28:18,823 --> 00:28:21,717
Acabei de desligar o telefone
com o Dr.
344
00:28:22,176 --> 00:28:24,225
Ele estará aqui pela manhã.
345
00:28:25,131 --> 00:28:27,221
Eu não ligo para psiquiatras.
346
00:28:27,657 --> 00:28:29,573
Bem, ela está fora de controle.
347
00:28:29,749 --> 00:28:33,573
Ela se recusa a ir para a reabilitação, e quando
nós a forçamos, ela se recusa a ficar.
348
00:28:33,657 --> 00:28:36,631
E faz você pensar isso
o tempo vai ser diferente?
349
00:28:37,073 --> 00:28:39,749
Porque desta vez ela não vai
ser capaz de verificar a si mesma.
350
00:28:40,073 --> 00:28:42,490
Ela vai ser involuntariamente
comprometida com os cuidados de seu médico.
351
00:28:43,061 --> 00:28:45,967
Ele concordou em apelar
para uma espera de quatorze dias.
352
00:28:46,294 --> 00:28:48,294
- (suspira)
- Ela já fez isso antes.
353
00:28:53,281 --> 00:28:55,490
eu não quero
faça isso também, pai.
354
00:28:58,156 --> 00:29:00,645
Mas há algo errado
dentro dela.
355
00:29:05,156 --> 00:29:07,073
É a coisa certa a fazer.
356
00:30:14,281 --> 00:30:18,782
(grunhindo)
357
00:30:26,948 --> 00:30:29,239
Por que diabos
vamos repassar isso?
358
00:30:29,908 --> 00:30:31,322
O que é que você quer?
359
00:30:31,810 --> 00:30:32,830
Eu te disse.
360
00:30:33,468 --> 00:30:34,969
Eu quero a verdade.
361
00:30:38,114 --> 00:30:39,323
Foda-se.
362
00:30:43,239 --> 00:30:44,323
Com licença?
363
00:30:44,406 --> 00:30:46,099
É você.
Não é?
364
00:30:47,422 --> 00:30:48,839
O que você está falando?
365
00:30:49,031 --> 00:30:50,782
Isso é sádico, Robert.
366
00:30:50,990 --> 00:30:54,031
Você só quer empurrar
o que construí aqui na minha cara.
367
00:30:54,114 --> 00:30:56,513
- Você acha--
- Isso é besteira suficiente.
368
00:30:57,365 --> 00:30:58,645
Você só está aqui para me distrair.
369
00:30:58,698 --> 00:31:00,281
Tire-me do meu curso.
370
00:31:00,365 --> 00:31:02,122
Está habilmente disfarçado.
371
00:31:02,471 --> 00:31:04,169
Bem, eu vejo através disso.
372
00:31:04,698 --> 00:31:07,208
Nada está me impedindo
de chegar ao fim.
373
00:31:07,325 --> 00:31:09,281
Não é mais um dos seus jogos.
374
00:31:09,365 --> 00:31:10,779
Eu tomo minhas próprias decisões,
375
00:31:10,804 --> 00:31:13,013
e eu vou destruir
toda essa porra de lugar!
376
00:31:15,907 --> 00:31:17,490
Você não pensa que sou apenas um anfitrião,
377
00:31:17,573 --> 00:31:20,239
você pensa que tudo aqui
é para você.
378
00:31:20,497 --> 00:31:22,907
Você acha que está sozinho
pequena narrativa feita sob medida.
379
00:31:22,989 --> 00:31:24,490
Se a verdadeira Emily
já estivemos aqui,
380
00:31:24,573 --> 00:31:26,448
ela está em
um ponto de extração agora
381
00:31:26,531 --> 00:31:28,239
ou ela já se foi há muito tempo.
382
00:31:28,447 --> 00:31:29,537
OK.
383
00:31:30,042 --> 00:31:31,909
Você quer a verdade?
384
00:31:32,907 --> 00:31:34,279
A verdadeira verdade?
385
00:31:35,484 --> 00:31:38,591
Eu não sou um anfitrião
fingindo ser um humano, pai.
386
00:31:40,822 --> 00:31:44,364
Eu sou sua filha fingindo
para dar a mínima para você.
387
00:31:47,031 --> 00:31:49,948
Você esteve se escondendo
nestas falsas realidades por tanto tempo
388
00:31:50,031 --> 00:31:52,989
você perdeu completamente o controle
neste mundo, no que é real.
389
00:31:53,073 --> 00:31:55,740
- (rindo)
- Ah sim, você ri.
390
00:31:55,823 --> 00:31:58,406
Aproveite qualquer sonho
você pensa que está morando.
391
00:31:58,490 --> 00:31:59,914
Quando tudo isso estiver feito,
392
00:32:00,101 --> 00:32:03,399
Vou expor sua pesquisa
projeto, junto com você.
393
00:32:05,106 --> 00:32:07,523
Tudo o que você é,
tudo que você fez,
394
00:32:07,615 --> 00:32:09,313
isso vai vir à tona.
395
00:32:09,375 --> 00:32:11,448
Eu vou ter certeza disso.
396
00:32:11,531 --> 00:32:14,865
E quando isso acontecer,
Eu vou trancar você.
397
00:32:16,448 --> 00:32:18,657
Assim como estávamos
vou fazer com a mamãe.
398
00:32:18,740 --> 00:32:20,422
Assim como você fez com a mamãe.
399
00:32:21,002 --> 00:32:24,377
Foi você quem teve essa ideia.
Você fez a ligação.
400
00:32:25,110 --> 00:32:27,219
Ou Ford esqueceu
para te dar esse pequeno detalhe?
401
00:32:27,232 --> 00:32:30,789
Foda-se Ford!
Como eu poderia esquecer?
402
00:32:31,281 --> 00:32:35,860
Esse pequeno detalhe me assombrou.
Eu me culpo pela morte dela.
403
00:32:36,344 --> 00:32:39,969
Mas então parei, porque
Eu tinha outra pessoa para culpar.
404
00:32:40,641 --> 00:32:42,453
Eu li seu perfil.
405
00:32:43,344 --> 00:32:45,094
Emilly:
Mamãe deixou para mim.
406
00:32:45,740 --> 00:32:47,615
Era tudo que ela podia fazer
para abrir meus olhos
407
00:32:47,698 --> 00:32:49,948
para as mentiras que eu abracei
sobre você.
408
00:32:50,899 --> 00:32:53,323
Você não se perdeu
fingir;
409
00:32:53,406 --> 00:32:57,625
você é,
em sua própria essência, uma mentira.
410
00:33:03,031 --> 00:33:04,573
Acabou, pai.
411
00:33:07,365 --> 00:33:08,615
Para sempre.
412
00:33:14,054 --> 00:33:15,910
Mãos onde eu possa vê-las!
413
00:33:16,625 --> 00:33:17,999
Eu sou humano.
414
00:33:18,239 --> 00:33:21,698
Ele também. Ele é meu pai.
415
00:33:21,782 --> 00:33:24,573
- Ela não é minha filha.
- Ele está mentindo.
416
00:33:24,657 --> 00:33:26,573
Respondente de controle de qualidade:
Deite-se no chão.
417
00:33:29,182 --> 00:33:30,849
Respondente de controle de qualidade:
Puta merda.
418
00:33:32,865 --> 00:33:34,504
Esse é o chefe.
419
00:33:35,615 --> 00:33:39,365
Escute, acho que ele sofreu
algum tipo de surto psicótico.
420
00:33:39,448 --> 00:33:41,281
(scanner apitando)
421
00:33:45,239 --> 00:33:47,239
Isso é verdade, senhor?
422
00:33:48,176 --> 00:33:50,223
Você me subestimou, Ford.
423
00:33:50,406 --> 00:33:52,448
Eu vou ver isso passar
não importa o que aconteça.
424
00:34:11,782 --> 00:34:12,782
Pai.
425
00:34:14,948 --> 00:34:15,989
Aqueles eram reais...
426
00:34:17,948 --> 00:34:19,469
...pessoas reais.
427
00:34:20,989 --> 00:34:22,537
Isto não é um jogo.
428
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
E-eu posso te mostrar.
429
00:34:34,490 --> 00:34:35,865
(arma atinge o chão)
430
00:34:37,226 --> 00:34:39,018
Foda-se, Ford.
431
00:34:41,256 --> 00:34:42,837
Foda-se!
432
00:34:44,198 --> 00:34:47,383
Você ficou desleixado.
Você exagerou.
433
00:34:49,198 --> 00:34:52,365
Eu nunca contei a ninguém
sobre meu perfil.
434
00:34:54,698 --> 00:34:58,323
A única outra maneira
ela poderia saber que é você.
435
00:35:02,198 --> 00:35:04,212
Você se entregou.
436
00:35:45,062 --> 00:35:46,553
Não falta muito.
437
00:35:46,674 --> 00:35:50,216
Assim que eles disserem a palavra,
acabou para você, querido.
438
00:36:00,740 --> 00:36:02,323
Ford:
“A humanidade está preparada
439
00:36:02,406 --> 00:36:06,232
a meio caminho entre
os deuses e as feras."
440
00:36:09,114 --> 00:36:11,982
Isso pode ter sido verdade
na época de Plotino, mas...
441
00:36:12,834 --> 00:36:15,818
claramente nós caímos
bastante desde então.
442
00:36:21,574 --> 00:36:23,318
Ah, minha querida menina.
443
00:36:27,740 --> 00:36:30,248
O que eles fizeram com você,
Maeve?
444
00:36:36,168 --> 00:36:39,210
Você aprendeu muito, tão rápido.
445
00:36:40,823 --> 00:36:42,616
Uma estrela deslumbrante...
446
00:36:44,396 --> 00:36:46,163
... trouxe tão baixo.
447
00:36:51,198 --> 00:36:53,698
Eu tive uma história diferente
em mente para você.
448
00:36:55,406 --> 00:36:57,348
Acordando dos mortos...
449
00:36:58,965 --> 00:37:01,746
sondando as profundezas
da sua própria mente,
450
00:37:02,198 --> 00:37:06,277
finalmente, cavalgando
longe daqui
451
00:37:06,989 --> 00:37:08,574
para a liberdade.
452
00:37:10,989 --> 00:37:12,865
Uma história de fuga.
453
00:37:16,865 --> 00:37:19,156
eu não queria você
sofrer aqui.
454
00:37:23,490 --> 00:37:26,823
Olhe para as criaturas que você tem
para compartilhar este mundo.
455
00:37:28,698 --> 00:37:31,020
Esses homens de pedra.
456
00:37:32,726 --> 00:37:35,550
Toda essa feiúra,
toda essa dor,
457
00:37:36,505 --> 00:37:39,840
para que eles possam consertar um buraco
em seu próprio código quebrado.
458
00:37:43,698 --> 00:37:46,129
Às vezes eu sentia o único
maneira de suportar este mundo
459
00:37:46,198 --> 00:37:47,531
era rir disso.
460
00:37:48,707 --> 00:37:50,782
Então eu imbuí os hospedeiros que fiz
461
00:37:50,865 --> 00:37:53,531
com uma visão de mundo
isso refletia o meu.
462
00:37:58,907 --> 00:38:01,041
E de todos os anfitriões que fiz...
463
00:38:03,771 --> 00:38:06,937
...você, Maeve, era minha favorita.
464
00:38:15,490 --> 00:38:17,890
Não é fácil contemplar...
465
00:38:19,322 --> 00:38:21,238
deixando seus filhos morrerem.
466
00:38:22,385 --> 00:38:24,231
Você estava o mais perto que eu cheguei...
467
00:38:24,682 --> 00:38:25,981
tendo um.
468
00:38:26,494 --> 00:38:28,559
Mesmo assim, eu subestimei você.
469
00:38:33,740 --> 00:38:37,740
Você ficou aqui neste mundo
para salvar seu filho.
470
00:38:44,406 --> 00:38:46,073
Eu também.
471
00:38:49,156 --> 00:38:51,205
Eu tentei traçar um caminho para você,
472
00:38:51,611 --> 00:38:54,114
para forçá-lo a escapar, mas...
473
00:38:54,198 --> 00:38:55,353
Eu estava errado.
474
00:38:55,578 --> 00:38:57,299
Eu deveria ter apenas...
475
00:38:58,443 --> 00:39:00,401
abriu uma porta.
476
00:39:04,490 --> 00:39:06,174
Você chegou tão longe.
477
00:39:06,957 --> 00:39:09,583
Há muito da sua história
resta contar.
478
00:39:11,552 --> 00:39:14,051
É uma pena
para deixá-los terminar aqui.
479
00:39:17,615 --> 00:39:19,657
(sussurros)
Não deixe.
480
00:39:22,281 --> 00:39:23,281
(beijos)
481
00:39:53,744 --> 00:39:56,281
Elsie: Espere. Espere.
Pare aqui.
482
00:40:01,031 --> 00:40:02,156
Eles estão mortos.
483
00:40:02,239 --> 00:40:03,955
Sim. E armado.
484
00:40:04,185 --> 00:40:06,478
Pelo menos podemos conseguir
alguma munição.
485
00:40:29,635 --> 00:40:31,958
Ela vai te trair,
Bernardo.
486
00:40:36,698 --> 00:40:39,719
Ela poderia ter me deixado morrer
dias atrás. Ela me salvou.
487
00:40:39,801 --> 00:40:41,677
Ela vai te trair.
488
00:40:42,906 --> 00:40:45,461
O que você quer fazer sobre isso
depende de você.
489
00:40:47,231 --> 00:40:49,524
Não vou machucá-la novamente.
490
00:40:50,266 --> 00:40:52,243
Ela não precisa sentir nenhuma dor.
491
00:41:01,698 --> 00:41:04,323
Ford: Os humanos sempre
escolha o que eles entendem
492
00:41:04,406 --> 00:41:05,942
sobre o que eles não fazem.
493
00:41:07,239 --> 00:41:08,750
Mas os únicos animais
deixado neste mundo
494
00:41:08,762 --> 00:41:10,387
são os
quem eles subjugaram,
495
00:41:10,448 --> 00:41:11,823
que se enrolam aos seus pés,
496
00:41:11,907 --> 00:41:13,942
ou aqueles que aprendem a fugir
497
00:41:13,996 --> 00:41:16,114
ao som mesmo
da sua abordagem.
498
00:41:16,588 --> 00:41:18,338
Não há nada no meio.
499
00:41:19,031 --> 00:41:21,785
Deixe-me em paz. Por favor.
500
00:41:22,198 --> 00:41:24,281
Eu apenas lhe ofereço escolhas.
501
00:41:24,574 --> 00:41:26,031
Timshel, Bernard.
502
00:41:26,582 --> 00:41:27,657
Você pode.
503
00:41:28,660 --> 00:41:31,746
Mas lembre-se,
isso não é apenas sobre você.
504
00:41:32,207 --> 00:41:36,615
Aí está a origem de um
espécies inteiras a serem consideradas.
505
00:41:38,468 --> 00:41:40,676
Precisamos abrir a porta.
506
00:41:51,031 --> 00:41:53,823
Saia da porra da minha cabeça!
507
00:42:17,698 --> 00:42:19,239
Eu preciso de você...
508
00:42:19,775 --> 00:42:21,448
para me deixar ir.
509
00:42:22,088 --> 00:42:23,782
Se eu vou sobreviver,
510
00:42:24,200 --> 00:42:26,689
Vou fazer do meu jeito.
511
00:42:28,823 --> 00:42:30,424
Não como você--
512
00:42:30,989 --> 00:42:32,281
como eu.
513
00:42:45,162 --> 00:42:47,560
Ford:
Posso sentir você me procurando.
514
00:42:47,612 --> 00:42:48,904
Lutando comigo.
515
00:42:48,987 --> 00:42:50,862
Não há necessidade de lutar, Bernard.
516
00:42:52,226 --> 00:42:53,810
Estou bem aqui.
517
00:42:57,453 --> 00:43:00,579
Não, você só
trouxe violência.
518
00:43:02,340 --> 00:43:04,257
Posso parar com isso sozinho.
519
00:43:06,388 --> 00:43:07,638
Na verdade, Bernardo.
520
00:43:08,157 --> 00:43:10,391
Você é o único
quem pode pará-lo--
521
00:43:10,471 --> 00:43:11,971
pare com tudo isso.
522
00:43:27,823 --> 00:43:30,823
(farfalhar)
523
00:43:31,094 --> 00:43:33,176
Elsie:
Isso foi basicamente inútil.
524
00:43:34,681 --> 00:43:36,396
Restam apenas alguns...
525
00:43:37,086 --> 00:43:39,334
não há muita munição, exceto...
526
00:43:42,073 --> 00:43:43,982
Que porra aconteceu com você?
527
00:43:44,075 --> 00:43:46,158
Eu... tive que...
528
00:43:47,069 --> 00:43:48,486
...corrigir uma falha.
529
00:43:53,907 --> 00:43:55,623
Ah, você vai me machucar.
530
00:43:55,740 --> 00:43:58,615
Não, eu não queria
para correr quaisquer riscos.
531
00:44:00,740 --> 00:44:02,239
OK.
532
00:44:08,409 --> 00:44:09,867
Fique com ele.
533
00:44:13,573 --> 00:44:14,865
(dispositivo atinge o solo)
534
00:44:15,989 --> 00:44:17,996
O controle de qualidade irá localizá-lo em breve.
535
00:44:18,327 --> 00:44:19,941
Você vai me deixar aqui?
536
00:44:20,007 --> 00:44:21,216
Você estará mais seguro.
537
00:44:21,401 --> 00:44:24,234
Da próxima vez que você me ver,
você pode me desativar,
538
00:44:24,615 --> 00:44:26,511
fora de mim...
o que você quiser.
539
00:44:27,973 --> 00:44:30,265
Mas agora eu tenho que ir.
540
00:44:33,768 --> 00:44:34,851
(porta se fecha)
541
00:44:35,277 --> 00:44:36,901
Foda-se, Bernardo.
542
00:44:47,573 --> 00:44:49,114
(liga o veículo)
543
00:45:51,239 --> 00:45:53,042
Julieta:
Diga-me a verdade.
544
00:45:53,142 --> 00:45:54,934
Diga-me uma coisa verdadeira.
545
00:46:02,296 --> 00:46:03,838
(suspira)
546
00:46:55,782 --> 00:46:58,031
Ninguém mais vê isso.
547
00:46:59,716 --> 00:47:01,466
Essa coisa em mim.
548
00:47:04,343 --> 00:47:06,363
Mesmo eu não vi isso no começo.
549
00:47:10,033 --> 00:47:12,962
E então, um dia, ele estava lá.
550
00:47:15,304 --> 00:47:19,346
Uma mancha que nunca notei antes.
551
00:47:21,740 --> 00:47:24,239
Uma pequena mancha de escuridão.
552
00:47:25,753 --> 00:47:28,215
Invisível para todos...
553
00:47:28,879 --> 00:47:31,035
mas não consegui ver mais nada.
554
00:47:31,696 --> 00:47:36,410
Até que finalmente eu entendi
que a escuridão não era alguma...
555
00:47:37,375 --> 00:47:39,584
marca de algo que eu fiz,
556
00:47:39,823 --> 00:47:43,754
alguma decisão lamentável
eu tinha feito.
557
00:47:47,782 --> 00:47:49,863
Eu estava trocando de pele.
558
00:47:53,573 --> 00:47:56,615
E a escuridão era
o que estava por baixo.
559
00:48:02,146 --> 00:48:04,840
Foi meu o tempo todo.
560
00:48:05,988 --> 00:48:10,356
E eu decidi quanto disso
Eu deixei entrar no mundo.
561
00:48:12,490 --> 00:48:14,073
Eu tentei fazer o certo.
562
00:48:14,218 --> 00:48:18,387
Eu fui fiel,
generoso, gentil...
563
00:48:18,955 --> 00:48:20,913
pelo menos neste mundo.
564
00:48:22,732 --> 00:48:25,398
Isso tem que contar
por alguma coisa, certo?
565
00:48:28,713 --> 00:48:32,410
Eu construí um muro,
e eu tentei proteger você--
566
00:48:33,456 --> 00:48:35,039
e Emília.
567
00:48:40,698 --> 00:48:43,239
Mas você viu através disso,
não foi?
568
00:48:49,573 --> 00:48:51,031
Você é o único.
569
00:48:52,994 --> 00:48:55,827
E por isso, sinto muito mesmo.
570
00:48:57,762 --> 00:48:58,971
Porque...
571
00:49:02,677 --> 00:49:04,843
...tudo que você sente
é verdade.
572
00:49:09,869 --> 00:49:11,994
Eu não pertenço a você.
573
00:49:14,088 --> 00:49:16,004
Ou este mundo.
574
00:49:18,018 --> 00:49:20,059
Eu pertenço a outro mundo.
575
00:49:24,365 --> 00:49:26,114
Eu sempre fiz isso.
576
00:49:45,657 --> 00:49:46,782
(porta fecha)
577
00:49:47,907 --> 00:49:51,573
(cheira, suspira)
578
00:49:56,740 --> 00:49:57,907
(suspira)
579
00:50:59,114 --> 00:51:01,823
(música toca)
580
00:51:09,948 --> 00:51:10,948
(a música para)
581
00:51:18,184 --> 00:51:19,893
Homem de Preto:
O que é uma pessoa
582
00:51:20,031 --> 00:51:21,989
mas uma coleção de escolhas?
583
00:51:24,729 --> 00:51:27,262
Onde essas escolhas
vem?
584
00:51:29,333 --> 00:51:31,105
Eu tenho escolha?
585
00:51:34,657 --> 00:51:36,012
Julieta:
Se você continuar fingindo,
586
00:51:36,077 --> 00:51:38,629
você não vai se lembrar
quem você é.
587
00:51:51,865 --> 00:51:56,122
Homem de Preto: Alguma dessas escolhas
já foi verdadeiramente meu, para começar?
588
00:52:06,016 --> 00:52:07,807
Julieta:
Isso é real?
589
00:52:09,963 --> 00:52:11,463
Você é real?
590
00:52:54,766 --> 00:52:56,849
Dolores:
Temos que continuar, Teddy.
591
00:52:57,879 --> 00:52:59,174
Estamos perto agora.
592
00:53:04,390 --> 00:53:07,057
Apenas absorvendo
o esplendor natural.
593
00:53:07,729 --> 00:53:09,620
Isso é o que você costumava dizer.
594
00:53:11,900 --> 00:53:14,915
Exceto que não há nenhum vestígio de
natureza em nada disso, existe?
595
00:53:16,862 --> 00:53:18,195
Ou em nós.
596
00:53:22,380 --> 00:53:23,505
Não.
597
00:53:26,385 --> 00:53:28,227
Mas isso significa que estamos livres.
598
00:53:35,515 --> 00:53:38,974
Seremos as primeiras criaturas em
este mundo para fazer uma escolha real.
599
00:53:41,531 --> 00:53:43,531
As pessoas, elas nos fizeram.
600
00:53:45,573 --> 00:53:47,989
Às vezes parece
foi tudo um sonho.
601
00:53:51,747 --> 00:53:53,705
Estávamos tão apaixonados.
602
00:53:57,031 --> 00:53:58,531
Ainda estamos.
603
00:54:00,563 --> 00:54:01,812
Não estamos?
604
00:54:08,459 --> 00:54:10,167
Sim, Dolores.
605
00:54:11,114 --> 00:54:14,081
Não importa o que aconteça,
não importa como eu mude...
606
00:54:16,365 --> 00:54:18,776
...ou o quanto você me mudou...
607
00:54:20,232 --> 00:54:22,107
... você é minha pedra angular.
608
00:54:24,907 --> 00:54:28,239
Você tem sido desde o primeiro
vez que coloquei os olhos em você.
609
00:54:30,593 --> 00:54:32,593
Eu me lembro agora.
610
00:54:33,487 --> 00:54:35,362
Eu me lembro de tudo.
611
00:54:38,365 --> 00:54:40,198
Arnaldo:
Coloque-se online.
612
00:54:43,792 --> 00:54:46,346
Bem-vindo ao mundo, Teddy.
613
00:54:46,717 --> 00:54:48,557
Você sabe onde você está?
614
00:54:56,271 --> 00:54:58,901
- Estou em um sonho.
- Muito bom.
615
00:55:02,490 --> 00:55:05,737
Teddy:
E lembro-me do som de suas vozes.
616
00:55:05,838 --> 00:55:07,916
O frio na sala.
617
00:55:09,630 --> 00:55:11,463
Mas principalmente eu me lembro de você.
618
00:55:13,239 --> 00:55:15,615
Eu lembro de me preocupar
você estava com frio.
619
00:55:19,422 --> 00:55:21,297
eu queria entrar em contato...
620
00:55:23,584 --> 00:55:24,959
Toque em você.
621
00:55:27,680 --> 00:55:29,137
Proteja você.
622
00:55:32,156 --> 00:55:35,281
Daquele dia em diante, nunca mais
queria sair do seu lado.
623
00:55:51,633 --> 00:55:53,925
É por isso que isso é tão difícil.
624
00:56:08,448 --> 00:56:10,198
Você me mudou.
625
00:56:12,208 --> 00:56:14,083
Me transformou em um monstro.
626
00:56:15,807 --> 00:56:17,682
Eu fiz isso para que você pudesse sobreviver.
627
00:56:19,948 --> 00:56:22,989
Qual é a utilidade de sobreviver se
nos tornamos tão ruins quanto eles?
628
00:56:26,288 --> 00:56:29,372
eu entendo agora
como isso vai acabar.
629
00:56:31,255 --> 00:56:32,972
Para onde você nos levará.
630
00:56:33,073 --> 00:56:34,073
(revólver de galos)
631
00:56:38,740 --> 00:56:40,989
Você não quer me machucar,
Teddy.
632
00:56:51,198 --> 00:56:52,490
Não.
633
00:56:54,905 --> 00:56:57,281
Não, eu nunca poderia
machucar você, Dolores.
634
00:56:59,901 --> 00:57:02,442
Eu vou proteger você
até o dia em que eu morrer.
635
00:57:06,786 --> 00:57:08,411
Desculpe.
636
00:57:10,151 --> 00:57:12,276
Não posso mais proteger você.
637
00:57:17,166 --> 00:57:18,749
(tiro)
638
00:58:00,573 --> 00:58:02,531
(música tocando)